RRGparbank

prev | 2338 / 6604 (fa) | next | aligned with en 2296
درحالي‌که دست‌ها يشان در دستِ هم بود ، درميانِ فشارِ جمعيت مجبور بودند با نگاهِ ثابت به جلو نگاه کنند و وينستون به‌جايِ نگاه‌کردن به چشم‌هايِ دختر بايد چشم‌هايِ زندانيِ پيري را مي‌ديد که از زيرِ انبوهِ موها با اندوه به او خيره شده بود . seed

To change a label, click on a node to select a different label from a list. The syntactic category and the function tag (before and after the dash "-") must be selected separately by clicking on the corresponding part of the label.
To add a function tag to a node that does not have one yet, drag it from the list of function tags onto the node.
Re-attach a node by dragging and dropping it on a new parent. This can be used to created discontinuous constituents.
Similarly, nodes can be removed and new ones added by dragging to/from below the tree.
Finally, the bracketing can be edited manually in the text box below the tree; press "validate" to update the tree. Whitespace is ignored. Each token must have a dedicated POS tag.

				[...wait for it...]

(SENTENCE
  (CLAUSE
    (CLAUSE
      (CLAUSE-PERI
        (CLM 0=درحالي‌که)
        (CORE
          (NP (CORE_N (NUC_N (N 1=دست‌ها))) (OP-DEF 2=يشان))
          (NUC
            (PP
              (CORE_P
                (NUC_P (P 3=در))
                (NP (CORE_N (NUC_N (N 4=دستِ))) (NPFP (NP (PRO 5=هم))))))
            (AUX-TNS 6=بود)))
        (. 7=،))
      (CORE
        (CORE
          (PP-PERI
            (CORE_P
              (NUC_P (P 8=درميانِ))
              (NP
                (CORE_N (NUC_N (N 9=فشارِ)))
                (NPFP (NP (CORE_N (NUC_N (N 10=جمعيت))))))))
          (NUC (AP (CORE_A (NUC_A (A 11=مجبور)))) (AUX-TNS 12=بودند)))
        (CORE
          (PP-PERI
            (CORE_P
              (NUC_P (P 13=با))
              (NP
                (CORE_N
                  (NUC_N (N 14=نگاهِ))
                  (AP-PERI (CORE_A (NUC_A (A 15=ثابت))))))))
          (PP-PERI
            (CORE_P (NUC_P (P 16=به)) (NP (CORE_N (NUC_N (N 17=جلو))))))
          (NUC (NUC (NP (CORE_N (NUC_N (N 18=نگاه))))) (NUC (V 19=کنند))))))
    (CLAUSE
      (CLM 20=و)
      (CORE
        (NP (CORE_N (NUC_N (N-PROP 21=وينستون))))
        (PP-PERI
          (CORE_P
            (NUC_P (P 22=به‌جايِ))
            (CORE
              (NUC (V 23=نگاه‌کردن))
              (PP
                (CORE_P
                  (NUC_P (P 24=به))
                  (NP
                    (CORE_N (NUC_N (N 25=چشم‌هايِ)))
                    (NPFP (NP (CORE_N (NUC_N (N 26=دختر)))))))))))
        (OP-MOD 27=بايد)
        (NP
          (CORE_N (NUC_N (N 28=چشم‌هايِ)))
          (NPFP
            (NP
              (CORE_N (NUC_N (N 29=زندانيِ)))
              (AP-PERI (CORE_A (NUC_A (A 30=پيري))))))
          (OP-DEF 31=را))
        (NUC (V 32=مي‌ديد)))
      (CLAUSE-PERI
        (PrCS (NP-REL (PRO-REL 33=که)))
        (CORE
          (PP-PERI
            (CORE_P
              (NUC_P (P 34=از) (P 35=زيرِ))
              (NP
                (CORE_N (NUC_N (N 36=انبوهِ)))
                (NPFP (NP (CORE_N (NUC_N (N 37=موها))))))))
          (PP-PERI
            (CORE_P (NUC_P (P 38=با)) (NP (CORE_N (NUC_N (N 39=اندوه))))))
          (PP-PERI (CORE_P (NUC_P (P 40=به)) (NP (PRO 41=او))))
          (NUC (AP (CORE_A (NUC_A (A 42=خيره)))) (AUX-ASP 43=شده))))
      (OP-TNS 44=بود)))
  (. 45=.))